Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло.
Someone holds me safe and warm.
Кто-то бережно держит меня в тёплых объятиях.Horses prance through a silver storm.
Лошади гордо вышагивают сквозь серебряную бурю.Figures dancing gracefully
Пары изящно танцуютAcross my memory...
Где-то в глубинах моей памяти...
И в этот момент стекла так бьются шикарно, оттуда вылетают пары и начинается вальс. УУУУХ, каааайф. Я действительно от этого момента просто в экстазе. НО ЧТО СДЕЛАЛИ НАШИ? Я специально пересматривала мультфильм в переводе. И в этот раз обливалась слезами не из-за контекста, а из-за ужаса того, что напереводили. Достаточно неприятный голос Анастасии поет нам о том, что… цитирую:
«Словно в прошлом ожило
Чьих-то бережных рук тепло
Вальс изысканных гостей
И бег лихих коней…»
И тут у нас бьется стекло! И летят парочки. Естественно, эта песня уже становится про КОНЕЙ. Так как на каждом эмоциональном моменте у нас Анастасия начинает выть про коней. Тьфу на вас! Какие КОНИ! Главный же посыл про «Across my memory…». ПАМЯТЬ! ПАМЯТЬ, А НЕ КОНИ! Это только у Расторгуева в ночной прогулке с конём вся Россия отображена. Короче, я пойду потушу себя, а вы сами сравните. Дикость.
АНАСТАСИЯ на русском
Начнем с самой больной точки мультфильма. Исторической. И если вы хоть капельку её знаете, то с самых первых секунд будет больно. Расписывать всё — просто физически невозможно. Это займет целую книгу. Пройдемся просто по самому началу. Это безболезненно.
1916 год, в Петербурге празднуют 300 летнюю годовщину династии Романовых — начинается мультфильм. А вот и нет. Первое, не Петербург. В августе 1914 года Петербург переименовали в Петроград. А в 1924 году город переименовали в Ленинград. Питером или Петербургом его стали называть лишь в 1991 году, но создатели решили называть его так всегда. Обидненько. Но едем дальше.
Трёхсотлетие Романовых праздновалось не в 1916, а в 1913 году. И у меня возникает огромный вопрос: почему они поступили так с датами? Чтобы потом, на заднем плане бабуля сказала, что не прошло и года, когда недовольные жители устроили революцию? Ладно, хорошо. Но революция произошла не по той причине, что Распутин продал душу дьяволу и наложил проклятье на весь род Романовых. Он вообще-то царевичу кровь заговаривал, его при дворе ценили, да и мертв он был уже в конце 1916-го года.
К моменту революции его уже не существовало. И умирал он жестоко и долго, а не от каблучка Анастасии. И в Чистилище попасть никак не мог. Православие это отрицает. Да и вообще, при Февральской революции никто не брал Екатерининский дворец. И границы были закрыты. Никаких поездов до Парижа и в помине ходить не могло. Война была, как никак.
А помните гадалку? Которая прямо в центре города вещала что-то про то, что Анастасия живая. Это тоже невозможно для тех реалий. И да, хоть в мультфильме нам и не показали, куда делась вся семья Романовых (только бабушка укатила в Париж), хочу вам поведать, что в 1918 году они были убиты. Даже Анастасия. Никаких поисков настоящей не было.
И да, памятник Николаю II в те времена никто не ставил, машины 20-30-x годов не ездили, а Потёмкин и доктор Боткин никакого родства с Романовыми не имеют. И это вам только начало. Нравится? Многие из нас смотрели мультфильм в те времена, когда историю не знали. Но пугает другое, что многие во взрослом возрасте, пересматривая его, ничего не заметили. Плохо ли не знать историю своей страны? Это другой вопрос. Каждый сам на него даст ответ. А мы переходим к сюжету с другой точки зрения.
Помните ли вы Малефисенту? Она такая появилась на шикарном празднике, в зеленой дымке и огне. Разгневанная тем, что ее никто не пригласил, она насылает проклятье на спящую маленькую Аврору. Дальше злобный смех и сюжет поехал крутиться.
А что тут? ВНЕЗАПНО появляется Распутин. На шикарном празднике. В зеленой дымке и огне. Без какой-либо причины он сообщает всем, что ненавидит Романовых. И желает им зла. Дальше злобный смех и сюжет поехал крутиться.
Я так до сих пор и не могу понять мотивацию Распутина. Ведь, чтобы быть плохим, нужна причина. А тут? Складывается впечатление, что создатели просто имели готовую схему и как бусинки на нее надели героев. Ведь «Спящая красавица» была в 1959, а «Анастасия» — 1997. Ну, а причинную связь забыли по дороге. За что ему мстить? А ненавидеть? Тем более уж душу продавать… Это так и останется загадкой. И, с точки зрения сценарного мастерства, это полный провал. Зло может быть хаотичным, разрушающим всё вокруг. Но Распутин не такой. У него есть цель. Но выбор цели не оправдан ничем. И из-за этого зло становится карикатурным. А главная линия — любовь Анастасии и Дмитрия — тоже выведена неубедительно. Слишком сказочно. Для девочек хорошо, а вот мальчишки не поверят.
И не надо защищать этот мультфильм, крича, что это сказка и ей позволительно. Я сама первая кинусь на амбразуру. Плевать на то, что перевод испортил смысл, исторические факты переврали до невыразимости, а мотивации у героев мало. Любая девочка вам скажет, что хочет быть принцессой. Назовем это — ролевой гардероб. Хочется из грязи в князи. Хочется, чтобы принц был не белоручка на коне. А тот, что и вагон горящий на рельсах остановит, и тебя в состоянии нестояния посреди ночи из бездны вытащит. Собой пожертвует, своими интересами, чтобы потом прыгнуть на ожившего каменного коня и спасти от зла, которое преследует тебя с детства. Идеально.
И вся эта российская реальность, которая окружает девочек с детства, как будто создана для того, чтобы влюбить сильнее в этот мультфильм. Довериться интуиции и первому прохожему, а за это получить корону и любовь до гроба. Волшебная история, где только те, что не упали духом, получили любовь, счастье, взаимопомощь, понимание и надежду. Чудеса случаются, главное — не отчаиваться. Каждая девочка хочет нацепить на себя подобную историю. Жаль, что таких Анастасий с хорошим концом я не знаю ни одной.
В детском мультике нельзя искать достоверности скажете вы. Хватит, Даня! Прекрати! Это сказка. Да, наивная, красивая. НО ЭТО СКАЗКА! Поверьте, я это знаю и понимаю. Этот мультфильм для меня навсегда будет чем-то светлым и теплым. Как праздник. Как новогодние каникулы. Большая надежда на что-то хорошее. Но слишком нереальная, чтобы в неё поверить. Ведь сколько прекрасных мультфильмов и сказок, которые, действительно учат нас жизни. «Снежная королева», «Песнь моря», «По ту сторону изгороди». Ты веришь им.
А вот с «Анастасией» такого не происходит. Создаётся ощущение, что, когда мультфильм закончится, начнутся серые и реальные будни. В которых девочки не стали принцессами, семью Романовых расстреляли, а какой-то Дмитрий вообще давно сидит на наркоте. Праздник кончился. Наступил Новый год. Мы и его проживем. Я отвечаю. Просто порой надо напевать: «Once upon a december». Песня в этом мультфильме прекрасная!